俚語(yǔ)：切記！“坦白從寬”
[ 2006-11-28 09:05 ]
中國(guó)有句老話(huà)：坦白從寬，抗拒從嚴(yán)。英語(yǔ)中，“坦白從寬”相應(yīng)的俚語(yǔ)表達(dá)為“cop a plea”。
“Cop a
plea”首見(jiàn)于上個(gè)世紀(jì)40年代。有種說(shuō)法認(rèn)為，cop源于拉丁語(yǔ)“capere（抓?。保谫嫡Z(yǔ)中，“cop（抓住、贏得）”至今仍為英美兩國(guó)人所使用，如：The
flick has copped four awards.（這部電影獲得了四項(xiàng)大獎(jiǎng)。）
相應(yīng)的，“Cop a plea”可理解為“抓住懇請(qǐng)從寬發(fā)落的機(jī)會(huì)”，在俚語(yǔ)中常用來(lái)形容“承認(rèn)有罪以求輕判”。此外，法律文件中，“坦白從寬”更常用“plea
bargain”來(lái)表達(dá)，指“法官同意因被告主動(dòng)坦白而從輕發(fā)落。”
看下面一個(gè)例句：The question is whether he will fight to the bitter end to clear his
name or cop a plea to try to limit his time in prison.
問(wèn)題是他是要抗?fàn)幍降滓韵辞遄锩?，還是要主動(dòng)坦白以求輕判。
相關(guān)鏈接：俚語(yǔ)：“到時(shí)看著辦”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯） |
