|
Desperate Housewives 1《絕望主婦》1（精講之二）
http://language.chinadaily.com.cn/video/desperatehousewives1_2.wmv
[ 2006-11-29 16:04 ]
影片對(duì)白 When a man buys a woman expensive jewelry, there are many things he may want in return.
文化面面觀 Take-out VS doggy bag
思想火花
托爾斯泰曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各有各的不幸。在影片中，這四位主婦面對(duì)著不同的危機(jī)。
 Gabrielle 是那種將享受生活的理想進(jìn)行到底的女性。因此她嫁了一個(gè)大款，滿以為這下就可以擁有自己想要的一切。可是很快她就發(fā)現(xiàn)大款只是把她當(dāng)作擺設(shè)，如果能幫助他賺得大筆錢(qián)財(cái)，那讓其他男人輕薄一下也未為不可。在這個(gè)家里，一切似乎都可以用金錢(qián)來(lái)交換，包括夫妻生活?？仗?、孤獨(dú)的Gabrielle為了尋求刺激，和家里才17歲的小園丁發(fā)生了故事。不過(guò)，有錢(qián)人似乎可以接受一切交易，能不能接受背叛就不一定了。
Susan常常因?yàn)槔瞎靶λ粫?huì)烹飪而發(fā)脾氣，最后老公和女秘書(shū)跑了。這樣一個(gè)單親媽媽心中極度渴望愛(ài)情，但是當(dāng)社區(qū)里搬來(lái)心儀的單身漢時(shí)，矜持的Susan卻不敢主動(dòng)出擊，最后在女兒鼓勵(lì)下，邀請(qǐng)Mike共進(jìn)晚餐，還要撒個(gè)謊，繞個(gè)大彎子。
Bree在外表看來(lái)，堪稱(chēng)完美的家庭主婦。一切家務(wù)她都務(wù)求盡善盡美，每頓飯都是精心準(zhǔn)備的大餐，生了病也要整理好床鋪，家中一切事務(wù)的辦理都要以她的完美為標(biāo)準(zhǔn)。但是這卻讓她的老公和孩子受不了。畢竟沒(méi)有一個(gè)人是完美的，在這個(gè)事事要求完美的家政女王的強(qiáng)勢(shì)指揮下，老公和孩子離她越來(lái)越遠(yuǎn)，家庭生活已經(jīng)危機(jī)四伏了。
Lynette在結(jié)婚前是個(gè)事業(yè)小有成就的職業(yè)女性。為了家庭和孩子，她放棄了事業(yè)，放棄了自我，很快她就陷入面對(duì)四個(gè)淘氣孩子的恐懼之中。而她的老公卻整天忙著工作，并不能體會(huì)她的心情、甚至背著她有了婚外情。
仔細(xì)看看周?chē)?，在我們的身邊就能發(fā)現(xiàn)這些主婦的身影?？磥?lái)，婚姻是愛(ài)情的墳?zāi)共患?。不過(guò)，也有人說(shuō)，如果不結(jié)婚，愛(ài)情就死無(wú)葬身之地了。
考考你
用今日所學(xué)將下面的句子譯成英語(yǔ)。
1. 我不想和那個(gè)書(shū)呆子約會(huì)。
2. --我的鋼筆不見(jiàn)了。
--應(yīng)該就在這附近吧，再找找看。
3. 我不想做飯了，想叫個(gè)外賣(mài)。
Desperate Housewives 1《絕望主婦》1（精講之一）考考你 參考答案
1. I won't even dignify your navy bean suggestion.
我可不認(rèn)為你關(guān)于菜豆的建議有多高明。
2. That would explain why you're always locked in the bathroom.
這就是你為什么總是把自己鎖在浴室的原因。
3. Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.
既然你是一家之主，如果你能說(shuō)點(diǎn)什么我將感激不盡。
精彩回顧：Desperate Housewives 1《絕望主婦》1（精講之一）
點(diǎn)擊進(jìn)入: 更多精彩電影回顧
(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)
|
