 Carry the can: 代人受過(guò)
[ 2006-06-28 10:30 ]
Carry the can，“提著罐子”？回答錯(cuò)誤。據(jù)說(shuō)，carry the can 是個(gè)非常著名的英式表達(dá)，解釋為“代人受過(guò)”，看來(lái)“提個(gè)罐子”雖然累不著，但今后還是盡量避免為好。
那么，“提著罐子”是如何導(dǎo)致“代人受過(guò)”的呢？其實(shí)，Carry the can 出自于軍營(yíng)，起源于19世紀(jì)20年代晚期的英國(guó)皇家海軍。Carry the can 最初指的是這樣一種情形：軍營(yíng)有啤酒供應(yīng)，一位士兵不僅要負(fù)責(zé)為大伙提罐取酒，還要承擔(dān)退空瓶子的任務(wù)。啤酒灑了，啤酒罐磕了碰了，都是他一個(gè)人的責(zé)任，你說(shuō)郁悶不郁悶？由此，carry the can便成了“代人受過(guò)，替別人承擔(dān)責(zé)任”的代名詞。以后，當(dāng)你不幸遭遇此類情形時(shí)，你也可以理直氣壯的說(shuō)：
I am determined not to carry the can for his mistakes.
我絕對(duì)不會(huì)替他負(fù)責(zé)任的。
俚語(yǔ)五花八門(mén)，這話一點(diǎn)不假，剛說(shuō)完“提著罐子”，又來(lái)了個(gè)“提個(gè)小桶”，carry the keg。Keg 和cag是同一方言單詞的兩個(gè)變體，意思是“冒犯；得罪”，和carry the can 不同的是，carry the keg指的是“容易生氣或不能被人開(kāi)玩笑的”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
