19岁大学生真人免费观看电视剧,小说极品岳母,日本伦理三级成人电影,久久爱福利电影,真实的与子乱刺激对白,波多野结高清无码中文dvd,神马三级伦理片,他最野了小说全文,聪明的妻子怎么面对老公外遇

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
 





 
詳解“倒計時”
[ 2007-08-28 15:53 ]

離北京2008年奧運會還有不到一年的時間了,倒計時已經(jīng)開始!

那么,"北京2008年奧運會倒計時一周年已經(jīng)開始”應(yīng)該用英語怎么說呢?有人翻譯為“The one-year countdown for the 2008 Beijing Olympic Games has begun.”,這句話“countdown”后的介詞用錯了,不是“for”而是“to”。

“countdown”后面跟“to”表示離某事發(fā)生還有多少時間?!暗褂嫊r”可表示“倒數(shù)秒數(shù)”,表示一個較短的時間,例如從10數(shù)到0,英語翻譯為“countdown”。例如: “The countdown to the launching of the satellite began.”(衛(wèi)星發(fā)射倒計時開始。)

“倒計時”還可表示“未來某件事發(fā)生的時刻往現(xiàn)在推算還有多少時間”,是一個較長的時間,英語也可以翻譯為“countdown”。例如: “On August 8, 2007, a grand gala was held on the Tian’anmen Square celebrating the one-year countdown to the 2008 Beijing Olympic Games.”(2007年8月8日在天安門廣場上舉行了慶祝北京2008年奧運會倒計時一周年盛大活動。) “The countdown clock shows there are 365 days left until the opening of the 2008 Beijing Olympic Games.”(倒計時鐘顯示離北京2008年奧運會開幕還有365天。) “The countdown to the completion of the project has started.”(工程已經(jīng)進入倒計時階段。)

“倒計時”還可作動詞用,英語翻譯為“to count down”,即“to record the time passing until an important event happens”。例如: “We are counting down our holidays to countdown.”(我們正在倒計時看離假期還有幾天。) “I want you to count sown from twenty to zero by twos.”(我要你從20倒數(shù)到0,每次減2。)

(南京師范大學(xué)通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內(nèi)最熱門

     
  吵架英語三十句
  尼日利亞議長叫停銀行“美女營銷”
  英語和漢語之間的詞匯空缺
  全國開展“無車日”活動
  五個手指怎么說

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個正著”怎么說

論壇熱貼

     
   "電視選秀"怎么翻譯?
  how to translate "造星"
  how to translate "特供豬"?
  參加BBC在線競賽 獲免費倫敦游機會!
  how to say "代言"
  “試婚”怎么說